Sinead O’Connor — Nothing Compares to You

By | 21.07.2010

It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away.
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away.
Since you been gone I can do whatever I want,
I can see whomever I choose.
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
But nothing —
I said nothing can take away these blues,
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

It’s been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from falling…
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they’d only remind me of you…
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said «Girl, you better have fun,
No matter what you do».
But he’s a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I’m willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…

Перевод (не совсем дословный)

Семь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор,
Как я осталась без твоей любви.
Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами,
С тех пор, как я осталась без твоей любви.
С тех пор, как ты ушел из моей жизни,
Я стала свободной, я предоставлена сама себе
И могу делать все, что хочу,
Но ничто –
Ты слышишь, ничто может вернуть меня к жизни,
Потому что никто не сравниться,
Никто не сравнится с тобой.

Без тебя все стало пустым и бессмысленным,
Без тебя я одинока – как птица без песни.
Ничто не может остановить моих слез…
Почему же так произошло,
В чем моя вина, в чем моя ошибка?
Я могла бы выбрать любого и быть с ним вместе,
Но все они лишь напоминают мне о тебе…
Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?
«Тебе лучше обо всем забыть и веселиться,
Ведь жизнь продолжается».
Но он глупец!
Потому что никто не сравниться,
Никто не сравнится с тобой.

Все цветы, посаженные в саду,
Погибли после того, как ты ушел.
Я знаю, как непросто бывает любить тебя,
Но мне нужен только ты,
И я хочу начать все с начала,
Потому что никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой…
Никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой…
Никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой…

Еще один вариант перевода

Это было семь часов назад и пятнадцать дней,
С тех пор, как тебя здесь нет.
Я брожу всю ночь и я сплю весь день,
С тех пор, как тебя здесь нет.
Я теперь могу делать, что хочу,
Видеть всех, кого хочу,
Зайти на ужин в ресторан,
Но ничто,
Ничто не успокоит мою грусть.
Ведь больше ничто
Мне не сравнить с тобой.

И без тебя мне одиноко здесь,
Как будто птица без песни я.
Ничто не остановит слез моих,
Скажи мне, в чём я не права?
Могу сейчас обнять любого я,
Но он напомнит только о тебе,
Схожу к врачу, угадай, что же
Сказал он мне?
Сказал, девчонка, улыбнись,
И это всё – пустяк.
Но всё не так,
Ведь больше ничто
Мне не сравнить с тобой.

Все цветы, что росли у нас, мама,
Во дворе,
Завяли, когда он ушел.
Я знаю, иногда мне с тобою тяжело,
Но мне с тобою хорошо.
Ведь больше ничто
Мне не сравнить с тобой.

Скачать MP3

Share

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *