Eagles — Hotel California

By | 13.07.2009

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There’s plenty of rooms in the Hotel
California
Any time of year
(Any time of year)
You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She’s got the Mercedes Benz
She’s got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
«Please, bring me my wine»
He said, «We haven’t had that spirit here
since 1969».
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They’re livin’ it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said «We are all just prisoners here
Of our own device».
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax,» said the night man
«We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!»

Перевод:

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат марихуаны
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель «Калифорния» —
Такое милое место,
Такое милое место,
Такой прекрасный вид.
В отеле «Калифорния» хватает комнат
В любое время года,
В любое время года,
Ты можешь снять здесь номер.

У нее на уме только «Тиффани»,
Она ездит на «Мерседесе»,
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие — чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
«Будьте любезны, принесите мне вина»
Он ответил, «Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го.»
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель «Калифорния» —
Такое милое место,
Такое милое место,
Такой прекрасный вид.
Здесь все весело проводят время,
В этом отеле «Калифорния».
Какой приятный сюрприз,
Какой приятный сюрприз,
У тебя есть повод?

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они кололи тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
«Расслабься», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы только принимать гостей.
Ты можешь освободить номер в любое время,
Но никогда не сможешь уйти!»

И еще один интересный перевод (Иван Палисандров):

Как-то ночью по трассе
Я катил не спеша.
Ветер дул мне навстречу,
Тихо в травах шурша.
Вдруг вдали я заметил
Огоньков череду.
Может, путник усталый,
Там ночлег я найду?

Перезвон колокольный
Как тревожный набат.
Что меня ожидает?
Может, рай. Может, ад.
Мне открыла хозяйка
Со свечою в руке,
И, войдя, я услышал
Голоса вдалеке:

«Здесь, у нас, в отеле «Калифорния»
Ты найдёшь покой,
Ты найдёшь покой,
Обретёшь приют.
Номера отеля «Калифорния»
Летом и зимой,
Летом и зимой
Постояльцев ждут».

У неё много денег
И крутой «мерседес».
Все её ухажёры
Собираются здесь,
Чтобы вновь до рассвета
Танцевать и кутить,
Кто-то с целью забыться,
Кто-то — просто забыть.

Заказал я гарсону
Из подвалов вино.
Он сказал, что такого
Здесь не держат давно.
Но звучат всё сильнее
Голоса в унисон,
Разрывая мне сердце,
Прогоняя мой сон:

«Здесь, у нас, в отеле «Калифорния»
Ждёт тебя сюрприз,
Ждёт тебя сюрприз,
Ждёт тебя уют.
Поселись в отеле «Калифорния» —
И любой каприз,
Твой любой каприз
Вмиг исполнят тут».

И хозяйка, с шампанским
Мне бокал протянув,
Прошептала: «Мы все здесь
В добровольном плену».
Стол накрыт, и ножами
Гости громко бренчат,
Но убить в себе зверя
Им удастся навряд.

Помню, как коридором
Я бежал что есть сил.
«Где тут выход?» — в смятенье
У портье я спросил.
«Не спеши, — он ответил, —
Раз вошёл ты сюда,
То уже из отеля
Не сбежишь никуда…»

Скачать MP3

Share

Один комментарий к записи “Eagles — Hotel California

  1. влад_ИК

    Мировая песня. Одна из моих любимых. Спасибо огромное за текст и особенно за последний перевод.
    🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *