Rihanna – Unfaithful

By | 09.06.2009

Story of my life, searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul ’cause it seems that wrong
Really loves my company

He’s more than a man and this is more than love
The reason that the sky is blue
But clouds are rolling in because I’m gone again
And to him I just can’t be true

And I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
Every time I walk out the door
I see him die a little more inside

I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be a murderer

I feel it in the air as I’m doing my hair
Preparing for another date
A kiss up on my cheek, he’s here reluctantly
As if I’m gonna be out late

I say I won’t be long just hanging with the girls
A lie I didn’t have to tell
Because we both know where I’m about to go
And we know it very well

‘Cause I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
Every time I walk out the door
I see him die a little more inside

I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be a murderer

Our love, his trust
I might as well take a gun
And put it to his head
Get it over with
I don’t wanna do this
Anymore, anymore

And I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
And every time I walk out the door
I see him die a little more inside

And I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be a murderer
A murderer, no no no
Yeah

Интересно, что в интернете и варианты исходных текстов этой песни, и ее переводы встречаются довольно разные. Вот один из наиболее близких к оригиналу, слегка подкорректированный.

История моей жизни – ищу правду,
Но она продолжает избегать меня.
В моей душе – грусть, потому что кажется, что обман
По-настоящему наслаждается моей компанией.

Он – больше, чем просто мужчина, а это – больше, чем просто любовь.
Это – причина того, что небо голубое.
Но тучи сгущаются, потому что я снова ухожу,
И не могу сказать ему всю правду.

И я знаю, что он знает, что я неверна,
И для него невыносимо
Знать, что я счастлива с кем-то еще.
Я вижу, как он умирает.

Я не хочу больше этого делать.
Я не хочу быть причиной того, что
Каждый раз, когда я ухожу,
Я вижу, что ему все хуже.

Я не хочу больше причинять ему боль.
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Я чувствую – это витает в воздухе, когда я укладываю волосы,
Готовясь к очередному свиданию.
Поцелуй в щеку – с такой неохотой,
Как будто я ухожу надолго.

Я говорю, что я не задержусь, просто встречусь с девчонками,
Но это ложь, которую можно было и не произносить,
Потому что мы оба знаем, куда я собираюсь пойти,
И мы знаем это очень хорошо.

И я знаю, что он знает, что я неверна,
И для него невыносимо
Знать, что я счастлива с кем-то еще.
Я вижу, как он умирает.

Я не хочу больше этого делать.
Я не хочу быть причиной того, что
Каждый раз, когда я ухожу,
Я вижу, что ему все хуже.

Я не хочу больше причинять ему боль.
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Наша любовь, его доверие…
С таким же успехом я могла бы взять пистолет,
Приставить к его голове
И покончить с этим.
Я не хочу делать это
Снова…

Я не хочу больше этого делать.
Я не хочу быть причиной того, что
Каждый раз, когда я ухожу,
Я вижу, что ему все хуже.

Я не хочу больше причинять ему боль.
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Нет, нет, нет…
Да…

Скачать MP3

Share

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *