Red Hot Chili Peppers — Californication

By | 09.06.2009

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication

It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon’s not far away
It’s Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody’s been there
and
I don’t mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving

Chorus

Два интересных перевода, найденных в сети:

1. Довольно точный по смыслу.

Свихнувшиеся китайские шпионы
Хотят испортить тебе настроение.
Шведские девочки-подростки
Мечтают увидеть свои имена в титрах голливудских фильмов.
И если тебе хочется того же,
Это Заблуждение…

Здесь кончается мир,
А с ним и вся западная цивилизация.
Пускай солнце встаёт на Востоке,
Главное – чтобы оно заходило там, где надо.
Само собой, Голливуд
Продаёт Заблуждения…

Прилично заплати хирургу,
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать.
С чем ты ведёшь войну?

Припев:
Первородный единорог,
Крутая эротика, лёгкое порно…
Мечты о Заблуждении,
Мечты о Заблуждении.

Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире.
Будь моим личным созвездием.
Беременная невеста-подросток
Жить не может без Интернета.
Купи мне звезду на Бульваре…
Это всё Заблуждение..

Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос,
Но его изготавливают в подвалах Голливуда.
Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария
Крутят твои песни на всех радиостанциях?
И Альдерон уже не так далек…
Это всё Заблуждение..

Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает
За контроль над рождаемостью.
Мы все там побывали,
И я не имею в виду отпуск.

Припев:

Разрушение ведёт к очень трудной жизни,
Но оно же способствует созиданию.
Во время землетрясений струны гитар дрожат,
И это тоже своего рода музыка.
Но даже цунами не спасут наш мир
От великих Заблуждений.

Припев:

Прилично заплати хирургу,
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие,
Но это не испытание,
Это то, чего ты так жаждешь.

Припев:

2. Чуть менее дословный, но зато с сохранением стихотворной формы.

Шпионы из Китая,
Тебя лишают наслажденья.
Шведские девчонки
мечтают о киновыступленьи.
И если ты хотел того,
то это заблужденье…

здесь кончится мир,
и запад не найдёт спасенья.
Пусть солнце встанет на востоке
Главное уйдёт по назначенью.
А в Голливуде продают
Всем это заблужденье…

Плати хирургу,
снимет он проклятие старенья,
Лицо и кожа, словно ты
звезда на выступленьи…

Припев:
Наш грех так скор
эро и хардкор.
Мечты об этом заблужденье
Мечты об этом заблужденье.

Выходи за меня замуж,
будь моим личным удовлетвореньем.
Не может жить без интернета
девчонка в положеньи.
И можешь ты купить звезду,
всё это заблужденье.
Космос что закрыт для нас, есть
в подвальных помещеньях. (1)
Весь мир В эфире-радио, слушает
Кобейна с наслажденьем
И Альдерон уж не далёк,
всё это заблужденье…

Воспитан теми, я
кто за контроль рожденья
Всё это узнал я на себе,
Не жду я снисхожденья (2)

Припев:
Наш грех так скор
эро и хардкор.
Мечты об этом заблужденье
Мечты об этом заблужденье

К трудной жизни приведёт
большое разрушенье,
землетрясения и Гитары
у девушек, это загляденье.
Но даже волны не спасут, (3)
от супер-заблужленья…

1 — в дословном переводе — «в подвалах Голливуда».
2 — в дословном переводе — не хочу в отпуск.
3 — в дословном — цунами не спасёт…

З.Ы. Не знаете, что такое Альдерон? Посмотрите «Звездные войны».

Скачать MP3

Share

Один комментарий к записи “Red Hot Chili Peppers — Californication

  1. Pingback: Olga

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *